Aktualisierte Übersetzung des tschechischen Gesetzes über das internationale Privatrecht

Nach fast zehn Jahren gibt es eine neu aktualisierte englische Übersetzung des Gesetzes Nr. 91/2012 Sb. der Tschechischen Republik, das die privatrechtlichen Verhältnisse mit internationalem Bezug regelt. Im Jahr 2014 hat unsere Kanzlei eine Übersetzung des ursprünglichen Wortlauts des damals neuen Gesetzes sichergestellt. Jetzt stellt sie eine Übersetzung in der Fassung aller Novellen, die das Gesetz seitdem erlebte, zur Verfügung. 

Die Aktualisierung berücksichtigt alle Gesetzesnovellen der Vorjahre. Das Gesetz normiert zum Beispiel die Regeln, nach der Rechtsordnung welchen Staates sich privatrechtliche Verhältnisse mit internationalem Bezug richten, ferner die Stellung ausländischer Personen vor tschechischen Gerichten, die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen oder die Betreuungssachen. Geregelt werden auch Fragen der Insolvenzverfahren mit Bezug außerhalb der EU sowie der internationalen Schiedsverfahren.

Die englische Übersetzung finden Sie hier. Sie steht Ihnen unentgeltlich zur Verfügung, nur dürfen wir Sie höflichst bitten, dass Sie bei ihrer Nutzung auch weiterhin einen Hinweis anführen, dass die Übersetzung von unserer Kanzlei sichergestellt wurde.